有声中日双语 | “内卷”用日语怎么说？

“内卷”，本意是指人类社会在一个发展阶段达到某种确定的形式后，停滞不前或无法转化为另一种高级模式的现象。当社会资源无法满足所有人的需求时，人们通过竞争来获取更多资源。

“内卷”最早出自于几张名校学霸的图片。如下图：

一名学霸边骑车边看电脑

那么“内卷”用日语怎么说呢？

来源：livedoor news

中国から見た韓国社会「内部に不条理な競争と消耗がある」＝中国メディア

从中国视角看韩国社会【韩国内部的非理性竞争和消耗】

ここ数年、中国人ネットユーザーたちの間で流行しているネットスラングの１つに、「内巻化」という中国語があり、「不条理な内部競争」や「内部消耗」、「停滞」といった意味合いで使用される。このネットスラングは様々な物事を対象に使用されているが、中国メディアの今日頭条はこのほど、「韓国にも内巻化している問題がある」と論じる記事を掲載した。

最近几年，一个网络流行语在中国网民中流行，那就是“内卷化”。“内卷化”经常被用来表达非理性的内部竞争，内部的自我消耗，停滞的意思。这个网络流行词可以用在各种各样的事物身上，比如中国媒体今日头条就登载了诸如叙述“韩国也有内卷化问题”的新闻。

中国国际放送局也介绍了“内卷”的两种说法。

图源：中国国际放送局

まとめ

内卷：

1. 不条理ふじょうりな内部ないぶ競争きょうそう

2. 内部ないぶ消耗しょうもう

3. 内側うちがわに巻まき込こまれる

4. インボリューション

信息来源：百度百科、中国国际放送局、livedoor news

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ、say录音：永井更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 收藏！2021年最受欢迎的日语岗位榜单在这里